Servicios

Lenguas de trabajo:

  • Italiano (lengua materna)
  • Inglés (y variantes locales)
  • Español (y variantes locales)

Servicios:

  • Traducción técnica (con CAT tools: SDL Trados Studio)
    SDL_logo_Certified_TradosStudio_TranslatorLevel2_xsm     I work with SDL*Trados Studio
  • Traducción editorial
    libros de literatura infantil y juvenil
    ensayos
    guiones de cine y teatro
  • Localización de sitios web, aplicaciones y videojuegos
  • Subtitulación y adaptación de obras audiovisuales
    películas (cortometrajes y largometrajes ), DVD, series de televisión, obras multimedia, videos de archivo
    comedias de situación, documentales (voz en off o sincronización labial)
    telenovelas, dibujos animados
  • Subtitulación para personas sordas y con discapacidad auditiva
  • Audiodescripción (teatro y cine)
  • Revisión
  • Asesoramiento lingüístico y servicios de mediación cultural (para particulares o empresas)

Nuestros dominios:

  • Medio ambiente y ecología
  • Naturaleza, flora y fauna, áreas protegidas
  • Arte y arqueología
  • Turismo y viajes
  • Enología y gastronomía
  • Comercio y marketing
  • Literatura, teatro, cine y televisión
  • Ensayos
  • Obras audiovisuales